domingo, abril 12, 2009

Salaam-E-Ishq


Teri aankhon ke matvaale kaajal ko mera salaam
Zulfon ke kale kale baadal ko mera salaam
Ghayal kar de mujhe yaar tere paayal ke jhankar
Hey soni sone teri soni har adaa ko salaam

Salaam-e-ishq ishq ishq salaam-e-ishq

Ho teri mastaani anjaani bataon ko mera salaam
Rangon mein doobi doobi raaton ko mera salaam
Khwaabon mein kho gayi main deewani ho gayi main
Soney soney aisse soney har adaa ko salaam

Salaam-e-ishq ishq ishq salaam-e-ishq

Ho teri hathhawitch mehandi ka rang khila hain
Tujhe sapano da changa mehboob mila hain
Meri banno pyaari pyaari sari duniya se nyaari
Ise doli mein tu leja doliyaan, doliyaan...

Essa musiquinha não é divertida?! Confesso: sou fã da atual novela das 8. E adoro ver o Raj dançando, uma graça!

Foi tema do filme com o mesmo nome (Salaam-E-Ishq), lançado por Bollywood em janeiro de 2007, e conta a história de 6 casais e suas dificuldades no relacionamento amoroso.

O que significa "Salaam-E-Ishq"?

Difícil essas traduções literais, mas aqui vão as respostas que encontrei:
- Peace & Love;
- Salaam means "hi" in arabic, Ishq means "Love or Fallen in love", so it means "Hello Love" :)
- no, it means a tribute (or salutations) to love;
- "Love's Sweet Salute";
- Don't mean to be getting all technical, but literally, salaam e ishq means "peace to love". Salaam means peace. However, salaam is also the way Muslims greet eachother, so in this context it does mean 'salutations to love' as several of you have put it;
- Salutations of love. Hindi shouldn't be translated literally imo because it loses its meaning.
*


Nenhum comentário: