sábado, novembro 21, 2009

Gayatri



Om bhur bhuvaha swaha
tat savitur vare(n)yam
bhargo devasya dhiimahi
dhiyo yo naha prachodayaat
 
(MANTRA GAYATRI)


Segundo os Vedas, "O Gayatri protege quem o recita". Deve ser cantado todos os dias, de preferência pela manhã (ao nascer do sol), e ao entardecer. Esse mantra tem sua aplicação no sentido de manifestação, de realizar o potencial de "vir a ser". É energia pura.

Junto com o OM, o GAYATRI é o mais conhecido e importante mantra na Índia.

Como em sânscrito uma mesma palavra pode ter dezenas de interpretações, é um desafio traduzir algo. A combinação das sílabas e palavras entre si, e mesmo a referência a palavras e expressões nas citações védicas, acrescentam novos significados. O entendimento transcende uma mera tradução, pois vai além das palavras.

Considerando isso, ficam aqui possíveis traduções do mantra Gayatri:

Om: Causa primordial
Bhur: O que se torna, manifesto
Bhuvaha: O mundo superior
Swaha: O mundo inferior

Tat: Aquele
Savitur: O Distribuidor, um dos nomes do Sol
Vare(n)yam: O Provedor, noivo, benfeitor.

Bhargo: Permitir que o mais valoroso aconteça
Devasya: Esta divindade
Dhiimahi: Nossa verdadeira inteligência ou intelecto

Dhiyo: Meditemos, observemos, contemplemos
Yo: Quem, o sujeito
Naha: Por nós, nossa ação
Prachodayaat: por indução divina, depuração e movimento da consciência


"Causa desta realidade e do que lhe é inferior e superior
O que provê a luz que é distribuída
Esta divindade permite que o melhor de nosso intelecto brilhe
Contemplemos este movimento da consciência"

Ou:

"Eu Saúdo aquele Ser, possuidor da efulgência divina e que é a causa e sustentação de todos os planos da existência.Que minha mente esteja sempre fixa e absorvida Nele e que Ele possa iluminar, purificar e inspirar meu intelecto."

(história sobre a origem do mantra aqui)

2 comentários:

bia martins disse...

oláaa ^^

LAN disse...

hey; i am from india!! i could not understand your language; but i saw gayathri mantra!!
I am a hindu and say it everyday!! :) :) It is very sacred for us;
So nice of you to put it on ur blog!!!