quinta-feira, outubro 25, 2012

palavras

Aprendi hoje com um amigo: Mamihlapinatapai.

É uma palavra da língua Yagan, já extinta (original do arquipélago "Terra do Fogo", aqui na América do Sul, entre Chile e Argentina), e quer dizer "um olhar trocado entre duas pessoas no qual cada uma espera que a outra tome a iniciativa de algo que os dois desejam, mas nenhuma quer começar".

A palavra entrou para o Guinness Book como a mais sucinta e uma das mais difíceis de se traduzir, e ganhou atenção citada em um dos vídeos que fazem parte do filme documentário "Life in a Day", do Ridley Scott.

O idioma pode dizer muito sobre um povo.
Fiquei curiosa sobre os Yagans, e também sobre a Elen, autora do vídeo.

Nenhum comentário: